-
1 care
keə
1. noun1) (close attention: Do it with care.) cuidado2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) cuidado3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) preocupación4) (treatment: medical care; skin care.) cuidado, tratamiento
2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) preocuparse2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) querer, gustar•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of
care1 n1. cuidado2. preocupación3. asistenciato take care tener cuidado / vigilartake care if you go swimming here ¡ten cuidado si nadas aquí!care2 vb importarI don't care what happens! ¡no me importa lo que pase!tr[keəSMALLr/SMALL]1 (attention, carefulness) cuidado, atención nombre femenino2 (sympathetic concern, protection) cuidado, atención nombre femenino3 (charge, protection, responsibility) cuidado■ we are responsible for children in our care somos responsables de los niños que están a nuestro cargo1 (be worried, be concerned) preocuparse ( about, por), importar■ don't you care about the environment? ¿no te preocupa el medio ambiente?■ I don't care no me importa, me da igual■ see if I care! ¡me trae sin cuidado!, ¡me da igual!■ who cares! ¡y a mí qué!1 (feel concern, mind) importar2 formal use (like, want) gustar■ would you care to dance? ¿te gustaría bailar?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcare of... (on envelopes)■ Judith Brown, care of Mrs M. Wells Sra. M. Wells (a la atención de Judith Brown)'Handle with care' "Frágil"not to care less importarle a uno un bledo, traerle a uno sin cuidadoto take care of oneself cuidarseto take care of somebody (child) cuidar a/de alguien, estar al cuidado de alguien 2 (patient) atender a, cuidar deto take care of something (business, matters, etc) ocuparse de algo, encargarse de algo 2 (pet, plant, car, etc) cuidarto take somebody into care internar a alguien en un centro de protección de menoresmedical care asistencia médica1) : importarle a unothey don't care: no les importa2) : preocuparse, inquietarseshe cares about the poor: se preocupa por los pobres3)to care for tend: cuidar (de), atender, encargarse de4)to care for cherish: querer, sentir cariño por5)to care for like: gustarle (algo a uno)I don't care for your attitude: tu actitud no me agradacare vtwish: desear, quererif you care to go: si deseas ircare n1) anxiety: inquietud f, preocupación f2) carefulness: cuidado m, atención fhandle with care: manejar con cuidado3) charge: cargo m, cuidado m4)to take care of : cuidar (de), atender, encargarse den.• cargo s.m.• cuidado s.m.• cuita s.f.• detenimiento s.m.• guardia s.f.• miramiento s.m.• primor s.m.• pulso s.m.• recaudo s.m.• solicitud s.f.v.• cuidar v.ker, keə(r)
I
1) u (attention, carefulness) cuidado m, atención fto take care — tener* cuidado
to take care over o with something — poner* cuidado en algo, cuidar algo
he took care that all the figures were correct — se aseguró de que todas las cifras eran las correctas
2) u ( of people)medical care — asistencia f médica; (of animals, things) cuidado m
her children were taken into care — (BrE Soc Admin) le quitaron la patria potestad
in care of — (AmE)
care of — (BrE) ( on letters) en casa de
3) to take care of somebody/somethinga) ( look after) \<\<of patient\>\> atender* a alguien, cuidar de alguien; \<\<of children\>\> cuidar a or de alguien, ocuparse or encargarse* de alguien; \<\<of pet/plant/machine\>\> cuidar algotake care! — ( saying goodbye) cuídate!, que estés bien!; ( as a warning) ten cuidado!
b) ( deal with) ocuparse or encargarse* de alguien/algothat takes care of that! — listo!, eso ya está!
4) c u ( worry) preocupación f
II
1.
to care (ABOUT something/somebody) — preocuparse (por algo/alguien)
I don't care — no me importa, me es or me da igual
2.
vta) ( feel concern) (usu neg, interrog)I couldn't care less what he does — me tiene or me trae sin cuidado lo que haga, no me importa en absoluto lo que haga
who cares what she thinks? — ¿y a quién le importa lo que ella piense?
b) ( wish) (frml)to care to + INF: would you care to join us for dinner? ¿le gustaría cenar con nosotros?; he needs her more than he cares to admit — la necesita más de lo que está dispuesto a reconocer
Phrasal Verbs:- care for[kɛǝ(r)]1. N1) (=anxiety) preocupación f, inquietud f•
full of cares — lleno de inquietudes2) (=carefulness) cuidado m, atención f•
have a care, sir! — † ¡mire usted lo que está diciendo!•
to take care — tener cuidadotake care! — (as warning) ¡cuidado!, ¡ten cuidado!; (as good wishes) ¡cuídate!
to take care to — + infin cuidar de que + subjun, asegurarse de que + subjun
to take care not to — + infin guardarse de + infin
take care not to drop it! — ¡cuidado no lo vayas a dejar caer!, ¡procura no soltarlo!
"with care" — "¡atención!", "¡con cuidado!"; (on box) "frágil"
•
convicted of driving without due care and attention — declarado culpable de conducir sin la debida precaución3) (=charge) cargo m, cuidado m ; (Med) asistencia f, atención f médica•
to be in the care of — estar bajo la custodia dehe is in the care of Dr Wood — le asiste or atiende el doctor Wood
•
the child has been taken into care — pusieron al niño en un centro de protección de menoresI'll take care of him! * — ¡yo me encargo de él!
I'll take care of this — (bill etc) esto corre de mi cuenta
to take good care of o.s. — cuidarse mucho
2.we need more people who care — necesitamos más gente que se preocupe por los demás, necesitamos más personas que se interesen por el prójimo
I don't care — no me importa, me da igual or lo mismo
•
for all I care, you can go — por mí, te puedes ir•
as if I cared! — ¿y a mí qué?•
who cares? — ¿qué me importa?, ¿y qué?3. VT1) (=be concerned)what do I care? — ¿a mí qué me importa?
I don't care twopence or a fig or a hoot! — ¡me importa un comino!
I couldn't care less, I could care less — (US) eso me trae sin cuidado
2) frm (=like)•
to care to, I shouldn't care to meet him — no me gustaría conocerlewould you care to tell me? — ¿quieres decírmelo?
would you care to take a walk? — ¿te apetece dar un paseo?
would you care to come this way? — si no tiene inconveniente en pasar por aquí, por aquí si es tan amable or (LAm) si gusta
4.CPDcare assistant N — (Brit) auxiliar mf de enfermería
care giver N — (professional) cuidador(a) m / f (de atención domiciliaria) ; (=relative, friend) persona que cuida de un incapacitado
care label N — (on garment) etiqueta f de instrucciones de lavado
care order N — (Brit) (Jur, Social Work) orden judicial para la puesta de un niño bajo tutela estatal
care worker N — asistente mf social, cuidador(a) m / f
- care for* * *[ker, keə(r)]
I
1) u (attention, carefulness) cuidado m, atención fto take care — tener* cuidado
to take care over o with something — poner* cuidado en algo, cuidar algo
he took care that all the figures were correct — se aseguró de que todas las cifras eran las correctas
2) u ( of people)medical care — asistencia f médica; (of animals, things) cuidado m
her children were taken into care — (BrE Soc Admin) le quitaron la patria potestad
in care of — (AmE)
care of — (BrE) ( on letters) en casa de
3) to take care of somebody/somethinga) ( look after) \<\<of patient\>\> atender* a alguien, cuidar de alguien; \<\<of children\>\> cuidar a or de alguien, ocuparse or encargarse* de alguien; \<\<of pet/plant/machine\>\> cuidar algotake care! — ( saying goodbye) cuídate!, que estés bien!; ( as a warning) ten cuidado!
b) ( deal with) ocuparse or encargarse* de alguien/algothat takes care of that! — listo!, eso ya está!
4) c u ( worry) preocupación f
II
1.
to care (ABOUT something/somebody) — preocuparse (por algo/alguien)
I don't care — no me importa, me es or me da igual
2.
vta) ( feel concern) (usu neg, interrog)I couldn't care less what he does — me tiene or me trae sin cuidado lo que haga, no me importa en absoluto lo que haga
who cares what she thinks? — ¿y a quién le importa lo que ella piense?
b) ( wish) (frml)to care to + INF: would you care to join us for dinner? ¿le gustaría cenar con nosotros?; he needs her more than he cares to admit — la necesita más de lo que está dispuesto a reconocer
Phrasal Verbs:- care for -
2 custody
1) (care or keeping: The mother was awarded custody of the children by the court.) custodia2) (the care of police or prison authorities: The accused man is in custody.) encarcelamiento•tr['kʌstədɪ]1 (care) custodia, guarda2 (imprisonment) encarcelamiento\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto award/grant custody of somebody to somebody otorgar la custodia de alguien a alguiento be in (police) custody estar detenido,-a en prisión preventivato remand in custody decretar la prisión preventivato leave something in safe custody dejar algo en un lugar seguroto take somebody into custody detener a alguiento be in custody: estar detenidon.• cuidado s.m.• custodia s.f.• guarda s.f.'kʌstədimass noun1) ( detention)to be in (police) custody — estar* detenido
to take somebody into custody — detener* a alguien
2)a) ( of child) custodia fb) ( safekeeping) (frml) custodia f, cuidado m['kʌstǝdɪ]N (Jur) [of children] custodia f ; (=police custody) detención fin safe custody — bajo custodia, en buenas manos, bajo segura custodia
in the custody of — al cargo or cuidado de, bajo la custodia de
* * *['kʌstədi]mass noun1) ( detention)to be in (police) custody — estar* detenido
to take somebody into custody — detener* a alguien
2)a) ( of child) custodia fb) ( safekeeping) (frml) custodia f, cuidado m -
3 опека
опе́к||аprizorg(ad)o (тж. перен.);protektado (покровительство);полит. protektorato;\опекаа́емый zorgata, protektata;\опекаа́ть прям., перен. zorgi, protekti;\опекау́н protektanto, kuratoro.* * *ж.1) юр. tutela f, tutoría fбыть под опе́кой — estar bajo tutela
учреди́ть опе́ку ( над кем-либо) — instituir tutoría (de)
2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m ( патернализм)вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela
* * *ж.1) юр. tutela f, tutoría fбыть под опе́кой — estar bajo tutela
учреди́ть опе́ку ( над кем-либо) — instituir tutoría (de)
2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m ( патернализм)вы́йти из-под опе́ки — salir (librarse) de la tutela
* * *n1) gener. curadurìa, cúratela, tutoña, pupillaje, tutela2) liter. apadrinamiento, paternalismo (патернализм), patrocinio3) law. cargo fiduciario, cuidado, curatela, custodia, guarda, patronato, pupilaje, tuición, tutorìa -
4 стража
стра́ж||аgardo, gardantaro, gardistaro;пограни́чная \стража landlima gardo;стоя́ть на \стражае stari gardante, gardestari;быть под \стражаей esti sub aresto, esti arestita;взять под \стражау aresti;♦ стать на \стражау чего́-л. gardestariĝi ĉe io.* * *ж.guardia fстоя́ть на стра́же — estar de guardia, montar la guardia
отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia
содержа́ться под стра́жей — estar detenido
••быть (стоя́ть) на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien
* * *ж.guardia fстоя́ть на стра́же — estar de guardia, montar la guardia
отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia
содержа́ться под стра́жей — estar detenido
••быть (стоя́ть) на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien
* * *n1) gener. custodia, acecho, guardia, vigilanda2) law. vigilancia -
5 police
pə'li:s
1. noun plural(the men and women whose job is to prevent crime, keep order, see that laws are obeyed etc: Call the police!; The police are investigating the matter; (also adjective) the police force, a police officer.) policía
2. verb(to supply (a place) with police: We cannot police the whole area.) vigilar, mantener el orden- policeman
- policewoman
- police station
police npl la policíatr[pə'liːs]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto join the police hacerse policíapolice car coche nombre masculino patrullapolice dog perro policíapolice force cuerpo de policíapolice headquarters jefatura de policíapolice state estado policialpolice station comisaríato police the streets: patrullar las callespolice ns & pl1) : policía f (organización)2) police officers: policías mfpln.• policía s.f.v.• mantener servicio de policía en v.• patrullar v.
I pə'liːsa) ( force) (+ sing or pl vb)to be in/join the police — ser*/hacerse* policía; (before n) <escort, patrol> policial
police car — coche m patrulla or de policía
police constable — ( in UK) agente mf
police custody — custodia f policial
police department — ( in US) distrito m policial
police officer — agente mf, policía mf
to have a police record — estar* fichado or (CS tb) prontuariado
police van — (BrE) furgón m policial, (coche m) celular m (Esp)
b) ( police officers) (no art, + pl vb) policías mpl
II
a) ( keep order in) \<\<streets\>\> patrullar; \<\<region/area\>\> mantener* una fuerza policial enb) ( monitor) vigilar, supervisarc) ( clean up) (AmE) limpiar[pǝ'liːs]1.NPL policía fsing2.VT [+ frontier] vigilar, patrullar por; [+ area] mantener el orden público en; [+ process] vigilar, controlar3.CPD de policíapolice brutality N — violencia f policial
police captain N — (US) subjefe mf
police car N — coche m de policía
police cell N — celda f (de una comisaría)
police chief N — (Brit) ≈ jefe(-a) m / f de policía; (US) ≈ comisario(-a) m / f
police constable N — (Brit) guardia mf, policía mf
police court N — tribunal m de policía, tribunal m correccional
police custody N —
police department N — (US) policía f
police dog N — perro m policía
police escort N — escolta f policial
police force N — cuerpo m de policía
police headquarters NPL — cuartel m general de la policía
police helicopter N — helicóptero m de la policía
police inspector N — inspector(a) m / f de policía
police officer N — policía mf
police presence N — presencia f policial
a greater police presence is needed to combat street crime — para combatir la delincuencia callejera es necesaria una mayor presencia policial
police protection N — protección f policial
police record N — antecedentes mpl penales
police state N — estado m policía
police station N — comisaría f
police work N — trabajo m policial or de la policía
* * *
I [pə'liːs]a) ( force) (+ sing or pl vb)to be in/join the police — ser*/hacerse* policía; (before n) <escort, patrol> policial
police car — coche m patrulla or de policía
police constable — ( in UK) agente mf
police custody — custodia f policial
police department — ( in US) distrito m policial
police officer — agente mf, policía mf
to have a police record — estar* fichado or (CS tb) prontuariado
police van — (BrE) furgón m policial, (coche m) celular m (Esp)
b) ( police officers) (no art, + pl vb) policías mpl
II
a) ( keep order in) \<\<streets\>\> patrullar; \<\<region/area\>\> mantener* una fuerza policial enb) ( monitor) vigilar, supervisarc) ( clean up) (AmE) limpiar -
6 караул
карау́л1. gardo;почётный \караул gardo de honoro, honora gard(antar)o;нести́ \караул stari garde;2. разг.: \караул! (на помощь!) helpu!, helpon!;\караулить gardi.* * *м.1) guardia fпочётный карау́л — guardia de honor
быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia
быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor
был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)
2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!крича́ть карау́л — dar voz de alarma
хоть карау́л кричи́ разг. ≈≈ hasta más no poder
••взять (сде́лать) на карау́л воен. — presentar armas
взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia
быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado
* * *м.1) guardia fпочётный карау́л — guardia de honor
быть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardia
быть (стоя́ть) в почётном карау́ле — hacer guardia de honor
был вы́ставлен почётный карау́л — se montó guardia de honor (ante)
2) в знач. межд. разг. ¡socorro!, ¡auxilio!крича́ть карау́л — dar voz de alarma
хоть карау́л кричи́ разг. — ≈ hasta más no poder
••взять (сде́лать) на карау́л воен. — presentar armas
взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilancia
быть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado
* * *n1) gener. acecho, guardia, ¡auxilio!, ¡ðàçã. ¿socorro¡, custodia2) milit. prevención (помещение) -
7 надзор
надзо́рobservado, inspektado, kontrolado.* * *м.1) vigilancia fбыть под надзо́ром — estar en libertad vigilada, estar vigilado (bajo vigilancia)
2) ( группа лиц или орган) inspección fтехни́ческий, санита́рный надзо́р — inspección técnica, sanitaria
экологи́ческий надзо́р — inspección ecológica
••прокуро́рский надзо́р — inspección fiscal, ministerio público
* * *м.1) vigilancia fбыть под надзо́ром — estar en libertad vigilada, estar vigilado (bajo vigilancia)
2) ( группа лиц или орган) inspección fтехни́ческий, санита́рный надзо́р — inspección técnica, sanitaria
экологи́ческий надзо́р — inspección ecológica
••прокуро́рский надзо́р — inspección fiscal, ministerio público
* * *n1) gener. vigìa, inspección2) navy. guardia3) law. custodia, dominio, fiscalización, libertad vigilada, tutela4) econ. supervisión, vigilancia -
8 charge
adj.1 in charge -> encargado.2 bajo arresto.3 bajo custodia policial.s.1 precio, tarifa (cost)2 cargo (ley)to take charge (of) hacerse cargo (de)to be in charge estar a cargo, ser el/la encargado(a)4 carga (de explosivos)5 ataque.6 carga explosiva.7 custodia.8 arremetida, acometimiento, embate, acometida.9 costo facturado, adeudo.10 tasación, tarificación.vt.1 cobrar (price)2 acusar (ley)3 cargar contra, atacar (militar) (attack)4 cargar (electricidad y electrónica)5 cargar a la cuenta, facturar, cobrar, cargar.6 ir a la carga, atacar, embestir.7 recargar, sobrecargar, saturar.vi.cargar (rush) (pt & pp charged) -
9 Obhut
'ɔphuːtfcustodia f, protección f, tutela fohne Plural (gehobener Sprachgebrauch) custodia Feminin; (Schutz) protección Feminin; jemanden in seine Obhut nehmen tomar a alguien bajo su proteccióndie (ohne Pl) -
10 guard
adv.on guard -> en guardia, de guardia.sufj.guarda, cuidas.to be on one's guard estar en guardiato put somebody on his guard poner en guardia a alguiento put somebody off his guard desarmar a alguienunder guard bajo custodiato be on guard duty estar de guardiaguard dog perro guardián3 guardia (sentry); jefe de tren (on train) (británico); funcionario(a) de prisiones, guardián(ana) (in prison) (Estados Unidos); guardia (militar) (body of sentries)4 protección (device) (on machine)5 escolta (in basketball)6 guarda, celador, cuidador, guardia.7 defensa.8 guardamano, guarnición de la espada.9 conductor de tren, conductor del tren.vt.1 guardar (protect)2 vigilar (supervise)3 proteger, preservar, defender, custodiar.vi.1 guardar, tener cuidado y vigilancia en defensa y seguridad de alguna cosa (watch over).2 guardar, defender, proteger, conservar (guard, protect).3 prevenirse, estar prevenido; estar sobre sí; conservar.4 guarnecer, adornar vestidos. (antiguo)5 guardarse, ponerse en estado de defensa. (pt & pp guarded) -
11 guardia
guardia sustantivo femenino 1a) ( vigilancia):[ médico] to be on duty o call; [ empleado] to be on duty; [ marino] to be on watch; poner en guardia a algn to warn sbb) ( en esgrima):2 ( cuerpo militar) guard; Gguardia Civil Civil Guard; guardia municipal or urbana police ( mainly involved in traffic duties) 3 (sustantivo femenino) policewoman
guardia
I sustantivo femenino
1 (custodia, vigilancia) watch: montaba guardia bajo su ventana, he kept watch under her window
2 (cuerpo armado) guard: pertenece a la Guardia Real, he's in the Royal Guard
3 (turno de servicio) duty Mil guard duty: mañana estaré de guardia, I'll be on guard duty tomorrow
farmacia de guardia, GB duty chemist, US pharmacy on duty
II mf (hombre) policeman (mujer) policewoman Locuciones: bajar la guardia, to lower one's guard
poner en guardia, to be on guard
juzgado de guardia, police court ' guardia' also found in these entries: Spanish: juzgado - alerta - caseta - casilla - civil - farmacia - pitar - porra - reforzar - relevar English: before - call - coastguard - constable - duty - duty chemist - guard - lookout - watch - speed - standby - while -
12 run in
v.1 detener (familiar) (arrest)2 rodar (engine)3 entrar corriendo, entrar de prisa, acudir corriendo.4 poner bajo custodia, arrestar.5 estar corriendo.6 correr en.7 interrumpir.8 anexar.
См. также в других словарях:
Custodia compartida — La custodia compartida es la situación legal mediante la cual, en caso de separación matrimonial o divorcio, ambos progenitores ejercen la custodia legal de sus hijos menores de edad, en igualdad de condiciones y de derechos sobre los mismos.[1]… … Wikipedia Español
La Custodia — El yacimiento protohistórico de La Custodia está en un paraje homónimo en el termino municipal de Viana (Navarra) distante del casco urbano 1,5 km. Puede ser datado entre el Paleolítico, edades de Bronce, Hierro I y II, hasta comienzos de la… … Wikipedia Español
Disolución de Yugoslavia — Saltar a navegación, búsqueda Una serie de mapas animada en la cual se muestra la disolución de la segunda Yugoslavia; los diferentes colores representan las áreas de control. República Federal Socialista de… … Wikipedia Español
Todos los Personajes de Harry Potter — Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter Saltar a navegación, búsqueda J.K. Rowling es la autora de la saga de Harry Potter. En la serie Harry Potter , escrita por J.K. Rowling, Hay mas de 600 personajes, acontinucacion estan todos. Esta lista… … Wikipedia Español
Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Anexo:Personajes de Harry Potter (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
Hermanos menores descalzos — «Alcantarinos» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Orden de Alcántara. Vidriera que representa a san Pedro de Alcántara. La Orden de los Hermanos menores descalzos, Orden de los Hermanos menores descalzos de la estricta observancia … Wikipedia Español
Anexo:Personajes de Spawn — Contenido 1 Personajes 1.1 Al Simmons/Spawn 1.2 Angela 1.3 Antonio Twistelli … Wikipedia Español
Simón Bolívar — Para otros usos de este término, véase Simón Bolívar (desambiguación). «Bolívar» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Bolívar (desambiguación). Simón Bolívar … Wikipedia Español
Virgen del Pino — Nuestra Señora del Pino Imagen de la Virgen del Pino es la Patrona de la isla de Gran Canaria y de la Diócesis de Canarias. Venerada en Iglesia católica Templo Basílica de Nuestra Señora del Pino … Wikipedia Español
Centro de detención de Guantánamo — Saltar a navegación, búsqueda Campo de ejercicios en el campo de concentración de Guantánamo. El campo de concentración de Guantánamo es una prisión de alta seguridad situada en una base naval que Estados Unidos tiene en la bahía de Guantánamo,… … Wikipedia Español
Leon S. Kennedy — Leon Scott Kennedy Personaje de Resident Evil Primera aparición Resident Evil 2 Última aparición Resident Evil: Operation Raccoon City Sexo Masculino … Wikipedia Español